1
00:00:06,423 --> 00:00:09,343
[סופיה] <i>? הייתי ילדה בכפר,</i>
<i>בסדר ?</i>

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,720
<i>? ואז הפכתי ל</i>
<i>נסיכה בן לילה?</i>

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,556
<i>? עכשיו אני צריך להבין</i>
<i>איך לעשות את זה נכון?</i>

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,725
<i>? עם כל המשפחה שלי ?</i>

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
<i>? לימוד כוחות חדשים</i>
<i>כדי שכל החברים שלי יראו ?</i>

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,189
<i>? בבית ספר</i>
<i>למלכות קסם ?</i>

7
00:00:22,272 --> 00:00:26,610
<i>? עולם שלם קסום</i>
<i>מחכה לי</i>?

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,612
<i>? אני כל כך נרגש להיות ?</i>

9
00:00:28,695 --> 00:00:29,988
[פזמון] <i>? סופיה הראשונה ?</i>

10
00:00:30,072 --> 00:00:33,700
[סופיה] <i>? עדיין מגלה</i>
<i>מה זה בכלל להיות מלכותי?</i>

11
00:00:33,784 --> 00:00:35,160
[פזמון] <i>? סופיה הראשונה ?</i>

12
00:00:35,244 --> 00:00:38,830
[סופיה] <i>? עושה את דרכי,</i>
<i>זו הרפתקה בכל יום ?</i>

13
00:00:38,914 --> 00:00:41,416
-[פזמון] <i>? סופיה ?</i>
-[סופיה] <i>? זה הולך להיות הזמן שלי?</i>

14
00:00:41,500 --> 00:00:42,584
[פזמון] <i>? סופיה ?</i>

15
00:00:42,668 --> 00:00:44,044
<i>? להראות לכולם שאני ?</i>

16
00:00:44,127 --> 00:00:49,466
[הכל] <i>? סופיה הראשונה ?</i>

17
00:00:54,263 --> 00:00:55,472
[סופיה] <i>"תני לזה סיבוב."</i>

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,976
ולזה קוראים
ה-Double Dip McTwisty Twirl.

19
00:00:59,059 --> 00:01:00,602
תרגלתי את זה
במשך שבועות,

20
00:01:00,686 --> 00:01:03,647
אבל לפעמים יש לי קצת צרות
עם המלכוד. [מתנשפים]

21
00:01:05,732 --> 00:01:09,861
הו! היי! תראה איפה
אתה מצביע על הדבר הזה.

22
00:01:09,945 --> 00:01:12,948
אה, תלתן.
זהו שרביט קסם.

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,284
זה יכול ליצור קסם
תמונות כאלה.

24
00:01:15,367 --> 00:01:16,410
פֶּרַח.

25
00:01:18,453 --> 00:01:22,040
אה, כן,
ואתה מסובב את זה כי...

26
00:01:22,124 --> 00:01:25,419
כי היום זה השרביט הראשון
אימון של חוליית מסתובבים,

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,170
וזה ממש חשוב
למיס סרפד.

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,673
אז אני רוצה לעשות עבודה טובה.
פֶּרַח!

29
00:01:31,967 --> 00:01:34,386
וואו, אתה מחזיק
מסתובב ככה

30
00:01:34,469 --> 00:01:36,888
ואתה תעשה
מיס סרפד גאה ללא ספק.

31
00:01:40,392 --> 00:01:43,770
היי לכולם. זריה, לא ידעתי
הצטרפת לנבחרת.

32
00:01:43,854 --> 00:01:46,231
[דפדפן]
כמובן, אני חי כדי להסתובב.

33
00:01:47,232 --> 00:01:48,984
מעולם לא ראיתי אותה
כל כך מתרגש.

34
00:01:52,112 --> 00:01:53,905
[הנסיכה קמילה]
סלח לי, פרהאד.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,532
[צעק] סליחה.

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
כל הסחרור הזה עושה אותי
ממש מסוחרר.

37
00:01:58,035 --> 00:02:01,872
אמ, קמילה, אנחנו אמורים להסתובב
השרביטים, לא עצמנו.

38
00:02:01,955 --> 00:02:05,709
אה. זה יעשה את זה הרבה יותר קל
לצעוד בקו ישר.

39
00:02:08,962 --> 00:02:12,382
וואו. האם זה הדאבל דיפ
McTwisty Twirl?

40
00:02:12,466 --> 00:02:15,677
בטח שכן. שרביט מסתחרר
זה עניין גדול בממלכה שלי,

41
00:02:15,761 --> 00:02:18,388
אז התאמנתי
עם אמא שלי במשך שבועות.

42
00:02:18,472 --> 00:02:21,600
גם אני. האם עלינו לעשות
הטריק ביחד?

43
00:02:28,315 --> 00:02:31,985
ברוכים הבאים לצ'ארמסוול
חוליית סחרור שרביט הקסם,

44
00:02:32,069 --> 00:02:34,529
התהיות המסתובבות שלי.

45
00:02:34,613 --> 00:02:37,658
לפני שנתחיל,
אתה צריך לדעת שני דברים.

46
00:02:38,158 --> 00:02:41,870
אחד, אתה תשים
במצעד לבית הספר בשבוע הבא.

47
00:02:41,953 --> 00:02:44,706
ושתיים, הנבחרת
יצטרך מנהיג.

48
00:02:44,790 --> 00:02:46,750
חשבתי שאתה
המנהיגה, מיס סרפד.

49
00:02:46,833 --> 00:02:49,336
הו, לא,
אני ראש בית הספר.

50
00:02:49,419 --> 00:02:51,588
התפקיד שלי הוא לשבת
ולצפות במצעד

51
00:02:51,672 --> 00:02:53,799
בזמן שאתה גורם לי להיראות טוב.

52
00:02:54,299 --> 00:02:57,135
עכשיו, מנהיג הנבחרת
הולך להזדקק לזה.

53
00:02:57,719 --> 00:02:58,929
שרביט העופרת.

54
00:02:59,554 --> 00:03:00,597
[כולם צועקים]

55
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
מנהיג החוליה עומד
מול הנבחרת

56
00:03:02,849 --> 00:03:06,770
ומשתמש בשרביט העופרת
להגיד לשאר השרביטים מה לעשות.

57
00:03:06,853 --> 00:03:08,689
כָּזֶה. בועות.

58
00:03:13,443 --> 00:03:15,862
אז מי רוצה
להיות מנהיג נבחרת?

59
00:03:16,571 --> 00:03:18,657
-[שניהם] אני כן!
-[צוחק]

60
00:03:18,740 --> 00:03:22,536
אוהב את ההתלהבות, בנות.
אבל יכול להיות רק אחד.

61
00:03:24,913 --> 00:03:27,833
-מה אם נוביל ביחד?
-זה בסדר מבחינתי.

62
00:03:27,916 --> 00:03:30,419
אבל יש רק
שרביט עופרת אחד.

63
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
זה בסדר. אנחנו יכולים לחלוק את זה.

64
00:03:32,462 --> 00:03:35,090
כן, אנחנו יכולים להתחלף
להעביר אותו הלוך ושוב.

65
00:03:36,758 --> 00:03:38,593
אם זה מה שאתה רוצה,
ללכת על זה.

66
00:03:41,805 --> 00:03:45,851
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי מראת קסם לבהות בה.

67
00:03:45,934 --> 00:03:49,187
רגע, אתה לא הולך
ללמד אותנו את המהלכים למצעד?

68
00:03:49,271 --> 00:03:52,649
[צוחק] לא, זו העבודה
של המנהיג.

69
00:03:52,732 --> 00:03:55,402
סליחה, מנהיגים. טא-טה.

70
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
-[סופיה] אוקיי אז.
-[הנסיכה ליילה] בואי נסתובב. וואו.

71
00:04:02,868 --> 00:04:05,745
אז הנה מה שאני חושב
אנחנו יכולים לעשות עבור המצעד.

72
00:04:05,829 --> 00:04:10,750
אנחנו מסתובבים, מזנקים, מצביעים,
ותגרום לתמונה להופיע.

73
00:04:11,668 --> 00:04:14,921
זה מסודר, אבל חשבתי
אולי נעשה משהו קצת שונה.

74
00:04:15,005 --> 00:04:18,216
-בטח דבר. הנה לך.
-במקום לסובב, לזנק, להצביע,

75
00:04:18,300 --> 00:04:21,845
מה אם היינו עושים
לסובב, לסובב, להצביע? מה אתה חושב?

76
00:04:22,471 --> 00:04:25,557
זה טוב,
אבל אני אוהב יותר את הדרך שלי.

77
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
[שניהם] מה אתה חושב?

78
00:04:31,271 --> 00:04:33,648
שניהם מעולים.
אני פשוט שמח שאנחנו מסתובבים

79
00:04:33,732 --> 00:04:35,567
השרביטים
ולא את עצמנו.

80
00:04:35,650 --> 00:04:39,529
הממ, אולי כדאי
להחליט על המהלכים מאוחר יותר.

81
00:04:39,613 --> 00:04:42,449
בסדר, בוא נבין
אילו תמונות אנחנו הולכים לעשות במקום.

82
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
[סופיה] נהדר.

83
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
יש לי רעיון.

84
00:04:49,164 --> 00:04:50,665
מה אם נעשה פרח?

85
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
פֶּרַח.

86
00:04:56,004 --> 00:04:57,005
-לְהִתְקַרֵר.
-יָפֶה.

87
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
-מָתוֹק.
-מה.

88
00:04:58,381 --> 00:05:01,676
זה נחמד, אבל יכול להיות שעשיתי
משהו אפילו יותר נחמד.

89
00:05:01,760 --> 00:05:02,969
פַּרְפַּר!

90
00:05:05,931 --> 00:05:07,224
-אוהב את זה.
-אוי.

91
00:05:07,307 --> 00:05:08,350
-מתוק יותר.
-מה.

92
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
ביי, פרח!

93
00:05:15,065 --> 00:05:18,735
אופס. סליחה, סופיה.
אבל הפרפר היה יפה, נכון?

94
00:05:19,236 --> 00:05:22,781
בַּטוּחַ. אבל אני חושב שהפרח
הוא קצת יותר יפה.

95
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
אבל תארו לעצמכם כמה יפה זה יהיה
כשאנחנו יוצרים שורה שלמה של פרפרים.

96
00:05:26,201 --> 00:05:29,746
יפה כמעט כמו כשכולנו
לעשות שורה שלמה של פרחים.

97
00:05:30,413 --> 00:05:31,957
הנה, אני אראה לך.

98
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
מוכנים, כולם? עקוב אחריי.

99
00:05:35,585 --> 00:05:38,880
עכשיו תסובב, לזנק,
נקודה, פרח.

100
00:05:42,968 --> 00:05:45,387
-אז מה אתה חושב?
-אני חושב שזה תורי.

101
00:05:45,470 --> 00:05:49,432
הנה אנחנו הולכים.
סיבוב, סיבוב, הצבע, פרפר.

102
00:05:51,268 --> 00:05:52,394
אני חושב שזה די ברור

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,855
-באיזה מהם עלינו לבחור.
-[שניהם] שלי.

104
00:05:58,275 --> 00:06:00,402
אתה יודע,
בכל פעם שההורים שלי לא מסכימים

105
00:06:00,485 --> 00:06:02,779
על איך לשלוט בממלכה שלנו,
הם שמו קצת מוזיקה

106
00:06:02,863 --> 00:06:05,198
ולהבין בשלווה
איך לעבוד ביחד.

107
00:06:05,282 --> 00:06:08,869
רעיון מצוין, זיין. נראה איך
הכל נראה כשהמוזיקה מתנגנת.

108
00:06:08,952 --> 00:06:10,912
-לא לזה התכוונתי.
אני אלך להביא את הלהקה.

109
00:06:10,996 --> 00:06:12,080
אני אלך איתך.

110
00:06:13,164 --> 00:06:15,917
-[? מוזיקה אופטימית]
-אם אנחנו רוצים לערוך מצעד גדול,

111
00:06:16,001 --> 00:06:17,794
זו הדרך לעשות זאת.

112
00:06:20,422 --> 00:06:24,384
<i>? אני חושב שזה ברור לראות</i>
<i>שהמהלכים שלי הם הטובים ביותר?</i>

113
00:06:24,467 --> 00:06:28,597
<i>? אני בטוח שתסכים</i>
<i>הם טובים יותר מהשאר?</i>

114
00:06:28,680 --> 00:06:32,642
<i>? דבר אחד ברור לי</i>
<i>האם הצעדים שלי עדיפים?</i>

115
00:06:32,726 --> 00:06:37,772
<i>? ותן לי להוסיף בשמחה,</i>
<i>הרוח שלי הרבה יותר עליזה?</i>

116
00:06:37,856 --> 00:06:42,235
<i>-? הדרך שלי היא הדרך הטובה ביותר?</i>
<i>-? לא, הדרך שלי היא הדרך הטובה ביותר?</i>

117
00:06:42,319 --> 00:06:44,946
<i>? אם נרצה לקבל</i>
<i>מצעד גדול</i>?

118
00:06:45,030 --> 00:06:49,075
<i>? אז אנחנו צריכים</i>
<i>לעשות את כל הדרך שלי?</i>

119
00:06:49,159 --> 00:06:51,077
<i>? הדרך שלי?</i>

120
00:06:51,161 --> 00:06:53,288
<i>? סחרור, זינוק, הצבע</i> ?

121
00:06:53,371 --> 00:06:55,165
<i>? סחרור, זינוק, הצבע ?</i>

122
00:06:55,248 --> 00:06:57,459
<i>? לא, לסובב, לסובב, להצביע</i> ?

123
00:06:57,542 --> 00:06:59,210
? <i>לסובב, לסובב, להצביע</i>?

124
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
<i>? רק כדי לצפות</i>
<i>באופן קסם</i> ?

125
00:07:05,759 --> 00:07:08,178
<i>? הנצנצים שלי זורחים</i>
<i>אוהבים נצנצים?</i>

126
00:07:08,261 --> 00:07:11,931
<i>? דמיינו את כל הצוות שלנו</i>
<i>עם הפרפרים שלי ?</i>

127
00:07:12,015 --> 00:07:13,183
<i>? פרפרים ?</i>

128
00:07:14,225 --> 00:07:18,229
<i>? אבל איך אתה יכול להכחיש</i>
<i>הכוח האדיר של הקסם שלי? ?</i>

129
00:07:18,313 --> 00:07:23,026
<i>? כשאתה מסתכל למעלה</i>
<i>בשמיים ולראות את הפרחים היפים שלי? ?</i>

130
00:07:23,109 --> 00:07:24,527
<i>? פרחים ?</i>

131
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
<i>? הדרך שלי היא הדרך הטובה ביותר?</i>

132
00:07:29,366 --> 00:07:31,785
<i>? לא, הדרך שלי היא הדרך הטובה ביותר?</i>

133
00:07:31,868 --> 00:07:34,704
<i>? אם נרצה לקבל</i>
<i>מצעד גדול</i>?

134
00:07:34,788 --> 00:07:37,916
<i>? אז אנחנו צריכים</i>
<i>לעשות את כל הדרך שלי?</i>

135
00:07:37,999 --> 00:07:39,876
<i>-? הדרך שלי?</i>
<i>-? הדרך שלי?</i>

136
00:07:39,959 --> 00:07:42,379
<i>-? הדרך שלי?</i>
<i>-? הדרך שלי?</i>

137
00:07:42,462 --> 00:07:49,344
<i>-? הדרך שלי?</i>
-[שניהם] <i>? האם הדרך הטובה ביותר ?</i>

138
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
[משששש]

139
00:07:57,519 --> 00:08:00,230
-[כולם צועקים]
-מה זה?

140
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
זה נראה כמו סוג כלשהו
של טוויסטר נצנצים.

141
00:08:04,192 --> 00:08:06,653
-זה לא טוב.
-עשינו את זה?

142
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
[זריה] כן.

143
00:08:08,321 --> 00:08:09,447
עשית את זה.

144
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
-[זיין] וואו, וואו, וואו!
-[הכל] וואו!

145
00:08:15,370 --> 00:08:16,705
[זריה] אה. אה, לא.

146
00:08:16,788 --> 00:08:18,873
-[שניהם מתנשפים]
-היי, שניכם.

147
00:08:19,416 --> 00:08:22,168
עכשיו כשהשרביט נשבר,
אולי אתה יכול להפסיק להילחם

148
00:08:22,252 --> 00:08:25,296
ולנסות למצוא דרך
להוריד אותנו למטה. אבל בלי למהר.

149
00:08:25,380 --> 00:08:27,173
אוקיי, אולי קצת ממהר.

150
00:08:28,007 --> 00:08:30,719
אנחנו חייבים להציל אותם
מהטוויסטר הנוצץ הזה.

151
00:08:30,802 --> 00:08:32,345
-אבל איך?
-אממ...

152
00:08:33,138 --> 00:08:35,849
ובכן, הטוויסטר הזה
זה רק קסם שרביט,

153
00:08:35,932 --> 00:08:38,017
כדי שנוכל ליצור אחד
מהפרפרים שלך,

154
00:08:38,101 --> 00:08:41,354
וכנפיו יכלו לנשוף
הטוויסטר התרחק כמו שעשה לפרח שלי.

155
00:08:41,438 --> 00:08:43,523
כן, זה לגמרי יכול לעבוד.

156
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
אבל קודם צריך לתקן
שרביט העופרת.

157
00:08:45,692 --> 00:08:49,070
זכור את לחש Fix-It הזה
מר סדריק לימד אותנו בשיעור כישוף?

158
00:08:49,154 --> 00:08:50,905
אולי זה יכול
להרכיב אותו בחזרה.

159
00:08:51,531 --> 00:08:52,574
<i>לומנדו.</i>

160
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
זה לא עובד.

161
00:08:57,912 --> 00:09:01,791
אתה יודע איך כששנינו משכנו
שרביט העופרת, הקסם התחזק?

162
00:09:01,875 --> 00:09:04,669
אולי אם שנינו
להטיל את הלחש Fix-It ביחד,

163
00:09:04,753 --> 00:09:06,421
שהקסם יהיה חזק יותר.

164
00:09:06,504 --> 00:09:08,757
[מתנשף] אני חושב שאתה צודק.
בואו ננסה את זה.

165
00:09:08,840 --> 00:09:10,884
[שניהם] <i>לומנדו!</i>

166
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
[מפציץ חשמל]

167
00:09:18,475 --> 00:09:21,061
אה, תראה. הם סוף סוף
עובדים יחד.

168
00:09:21,144 --> 00:09:23,730
טוֹב. אולי הם יצליחו
משהו שיפיל אותנו עכשיו.

169
00:09:23,813 --> 00:09:25,190
על מה אתה מדבר?

170
00:09:25,273 --> 00:09:28,401
זה הדבר הכי טוב
זה קרה לי כל היום.

171
00:09:30,695 --> 00:09:33,156
הנה, כדי שתוכל להעלות על הדעת
הפרפר שלך.

172
00:09:34,449 --> 00:09:37,410
אני אצטרך להעלות באוב
חבורה להיפטר מטוויסטר כל כך גדול.

173
00:09:37,494 --> 00:09:39,996
אז אנחנו צריכים לעשות את הזינוק שלך
לזוז כדי לעקוף את הטוויסטר

174
00:09:40,080 --> 00:09:43,458
-ולעלה באוב את הפרפרים יחד.
-בסדר, בוא נעשה את זה.

175
00:09:48,588 --> 00:09:50,799
פַּרְפַּר. פַּרְפַּר.

176
00:09:55,011 --> 00:09:57,889
פַּרְפַּר. פַּרְפַּר.

177
00:09:57,972 --> 00:09:59,641
[נושבת רוח]

178
00:10:08,191 --> 00:10:09,984
-[זיין] אה-הו!
-[כולם צועקים]

179
00:10:10,068 --> 00:10:12,237
אני יכול לעוף למעלה
ותפוס את זיין וזריה.

180
00:10:12,320 --> 00:10:14,197
אני אביא את קמילה ופרחאד.

181
00:10:16,282 --> 00:10:17,283
לִקְפּוֹץ.

182
00:10:17,367 --> 00:10:19,494
[כולם צועקים]

183
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
-תודה שהצלת אותנו.
-כֵּן.

184
00:10:26,126 --> 00:10:27,961
זה היה פראי.

185
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
זאת אומרת, זה היה
הכל באשמתך.

186
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
-אבל תודה, אני מניח.
-זריה.

187
00:10:33,716 --> 00:10:36,594
היא צודקת, זין.
אנחנו מסכנים את כולכם

188
00:10:36,678 --> 00:10:38,346
כי לא היינו
עובדים טוב ביחד.

189
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
סליחה שלא היינו טובים יותר
מנהיגים היום.

190
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
אבל לראות כמה טוב עבדנו
ביחד רק עכשיו,

191
00:10:43,351 --> 00:10:46,229
אני יודע שאנחנו יכולים למצוא דרך
להוביל את הנבחרת ביחד.

192
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
-אם תאפשר לנו.
-בְּהֶחלֵט.

193
00:10:49,232 --> 00:10:50,233
-כַּמוּבָן.
-כֵּן.

194
00:10:50,316 --> 00:10:51,860
בואו נסתובב.

195
00:10:55,989 --> 00:10:59,117
זה הרגע
כל השבוע חיכיתי.

196
00:10:59,200 --> 00:11:03,371
מצעד סחרור השרביטים.
אז תתכוננו להיות מופתעים.

197
00:11:03,454 --> 00:11:06,708
אני יודע שאני כן.
תנו למצעד להתחיל.

198
00:11:06,791 --> 00:11:08,501
-מוּכָן?
-מוּכָן.

199
00:11:12,297 --> 00:11:14,757
[? להקת צועדים תוססת
מוזיקה מתנגנת]

200
00:11:19,554 --> 00:11:20,680
פרפר.

201
00:11:24,517 --> 00:11:25,727
[כולם מפרגנים]

202
00:11:29,772 --> 00:11:30,940
פרח.

203
00:11:33,026 --> 00:11:35,486
-[ילדה] וואו!
-[ילד] זה היה מדהים.

204
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
[המון מריע]

205
00:11:44,829 --> 00:11:48,750
McTwisty Twirl עם טבילה כפולה?
לא ייאמן.

206
00:11:48,833 --> 00:11:50,668
בראבו, בראבו!

207
00:11:50,752 --> 00:11:52,462
[כולם מפרגנים]

208
00:11:52,545 --> 00:11:53,713
-[ילדה] וואו!
-[ילד] מדהים!

209
00:11:53,796 --> 00:11:56,799
חוליית מסתחרר השרביט שלי,
כולם.

210
00:11:57,634 --> 00:11:59,594
[המון מריע]

211
00:11:59,677 --> 00:12:01,971
היי, אנחנו מסתדרים די טוב
מנהיגים, אתה ואני.

212
00:12:02,055 --> 00:12:03,139
כן, אנחנו כן.

213
00:12:03,890 --> 00:12:05,350
-פַּרְפַּר.
-פֶּרַח.

214
00:12:06,226 --> 00:12:07,393
[שניהם] קשת.

215
00:12:14,442 --> 00:12:15,693
[זיין] <i>"The Tippity Tap Dance."</i>

216
00:12:17,153 --> 00:12:18,905
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

217
00:12:20,573 --> 00:12:22,033
וואו.

218
00:12:22,116 --> 00:12:24,953
וואו זיין, זה היה מדהים.
-איך עשית את זה?

219
00:12:25,036 --> 00:12:28,122
אני יכול להראות לך.
פשוט תסתכל עליי ותעשה מה שאני עושה.

220
00:12:33,753 --> 00:12:35,922
וואו. ככה?

221
00:12:36,005 --> 00:12:38,508
כִּמעַט. אה, הנה.
אני אעשה את זה שוב.

222
00:12:38,591 --> 00:12:41,803
איך הגעת כל כך טוב בריקוד, זין?
-אין מושג.

223
00:12:41,886 --> 00:12:44,055
-פשוט תמיד הייתי טוב בזה.
-[דלת נפתחת]

224
00:12:44,138 --> 00:12:49,352
שימו לב, בני המלוכה הצעירים,
לורד פרימרוז הגיע.

225
00:12:49,435 --> 00:12:52,772
האם אתה מוכן לזוז?
האם אתה מוכן לגרוב?

226
00:12:52,855 --> 00:12:57,485
אני בהחלט מקווה שכן, כי אתה בערך
ללמוד סוג חדש של ריקוד

227
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
שאני אוהב להתקשר אליו
טיפיטי טפ.

228
00:13:02,490 --> 00:13:05,243
היום אני מלמד אותך את זה,
ובסוף השבוע,

229
00:13:05,326 --> 00:13:08,746
אתה מבצע את הריקוד
לכל בית הספר.

230
00:13:08,830 --> 00:13:12,000
אנחנו צריכים ללמוד שלם
ריקוד חדש בעוד כמה ימים?

231
00:13:12,083 --> 00:13:14,627
הכל טוב, סופיה.
ברגע שאורד את המדרגות,

232
00:13:14,711 --> 00:13:17,046
אני אלמד אותך את השאר
לא משנה כמה זמן זה ייקח.

233
00:13:17,130 --> 00:13:18,881
הו, נהדר. תודה, זיין.

234
00:13:18,965 --> 00:13:20,508
הכל בשביל הכי טובות שלי.

235
00:13:20,591 --> 00:13:25,179
[מוחא כפיים] כולם, פרושים.
הכיף עוד מעט מתחיל.

236
00:13:26,472 --> 00:13:27,640
עכשיו, שמור עליי.

237
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
-[הקש נעליים לחיצה]
-טפו, טפו, טפו טפו.

238
00:13:30,435 --> 00:13:32,437
טפו, טפו, טיפ טיפה טפו.

239
00:13:32,520 --> 00:13:37,275
טפו, טפו, טיפ טיפה טפו.
הצטרף אלי כשתהיה מוכן. הקש, הקש.

240
00:13:38,067 --> 00:13:39,527
-אה...
-וואו.

241
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
טפו, טפו, טיפה... וואו!

242
00:13:42,613 --> 00:13:45,408
[מצחקק בעצבנות]
אני מניח שלא הייתי מוכן.

243
00:13:45,491 --> 00:13:47,952
אני רואה מה הוא עושה.
אני אראה לך.

244
00:13:48,036 --> 00:13:49,579
זה הולך טפו, טפו, טיפות...

245
00:13:49,662 --> 00:13:52,123
הו, לא, זה לא היה זה.

246
00:13:52,749 --> 00:13:55,626
זה הולך טפו, טפו, טיפות...
אההה!

247
00:13:56,419 --> 00:13:58,963
תן לי לנסות את זה שוב.
פעם שלישית זה הקסם, נכון?

248
00:13:59,505 --> 00:14:01,841
זה הולך טפו, טפו, טיפות...
אההה!

249
00:14:01,924 --> 00:14:03,551
[נאחז] סליחה, ליילה.

250
00:14:07,221 --> 00:14:09,557
האם אתה מתקשה
ללמוד גם את השלבים?

251
00:14:09,640 --> 00:14:13,770
[מצחקק בעצבנות] לא, אני כנראה
רק צריך לחמם את רגלי.

252
00:14:13,853 --> 00:14:15,188
[נאנח]

253
00:14:15,271 --> 00:14:17,857
זה הכל לשיעור היום,
בני מלכות צעירים.

254
00:14:17,940 --> 00:14:21,069
אבל תמשיך להתאמן.
חיוכים גדולים, רגליים שמחות.

255
00:14:21,152 --> 00:14:23,529
חיוכים גדולים, רגליים שמחות.

256
00:14:23,613 --> 00:14:27,492
טפו, טפו, טיפ טיפה טפו.
טפו, טפו, טיפ טיפה טפו.

257
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
האם מישהו מכם יודע
איך לעשות את זה עדיין?

258
00:14:31,037 --> 00:14:32,955
-אני חושב שכן.
-בוא ננסה את זה.

259
00:14:40,463 --> 00:14:42,757
פפר, מה אתה
עושה כאן?

260
00:14:43,382 --> 00:14:45,676
הייתי בודד,
אז חשבתי לראות מה אתה עושה.

261
00:14:45,760 --> 00:14:50,348
הו, הריקוד הזה כל כך כיף
וקל ללמידה באופן מפתיע.

262
00:14:50,431 --> 00:14:53,476
אני לא יכול להיות היחיד
מי שלא מכיר את הריקוד.

263
00:14:53,559 --> 00:14:56,229
האם נוכל לחזור לטירה
ולהתאמן יותר?

264
00:14:56,312 --> 00:14:59,148
למה שאתאמן?
מעולם לא נאלצתי להתאמן בריקוד.

265
00:15:00,441 --> 00:15:02,985
אבל אמרת שתעזור לי
ללמוד את השלבים.

266
00:15:03,069 --> 00:15:06,614
אה, נכון. ובכן, אני שמח
לעזור לך להתאמן.

267
00:15:06,697 --> 00:15:08,950
טוֹב. אז בואו
טיפפי-הקש על שם.

268
00:15:09,742 --> 00:15:11,911
[זיין] בסדר,
בוא ננסה את זה שוב.

269
00:15:11,994 --> 00:15:13,913
טפו, טפו, טיפה... וואו!

270
00:15:13,996 --> 00:15:17,083
טוב, לפחות אתה לא
לרוץ בקיר הפעם.

271
00:15:17,166 --> 00:15:19,919
[במבטא אנגלי] קל לך לומר.
אתה לא על הקיר.

272
00:15:20,461 --> 00:15:22,213
אני לא יודע
מה קורה איתי.

273
00:15:22,296 --> 00:15:24,590
אני בדרך כלל מקבל חדש
רוקדת בניסיון הראשון.

274
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
וואו.

275
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
זה היה, כאילו, הניסיון ה-20 שלו.

276
00:15:29,554 --> 00:15:31,973
[נאנח בעייפות]
אני חושב שאני צריך הפסקה.

277
00:15:32,557 --> 00:15:36,811
בסדר, אבל תחזור מהר. כמה שיותר
אנחנו מתאמנים, כך נשתפר.

278
00:15:39,939 --> 00:15:41,190
[אישה] אמפי.

279
00:15:47,864 --> 00:15:49,157
[הנסיכה קמילה] זיין, תראה.

280
00:15:49,240 --> 00:15:51,909
סוף סוף קיבלתי את זה
כישוף דילוג נכון.

281
00:15:51,993 --> 00:15:54,412
כן, אפילו ספלי תה
לרקוד יותר טוב ממני.

282
00:15:55,788 --> 00:15:56,831
היי, קמילה,

283
00:15:56,914 --> 00:15:59,959
אתה לא יודע במקרה לחש
זה יכול להפוך אותי לרקדנית טובה יותר, נכון?

284
00:16:00,042 --> 00:16:01,586
אתה כבר רקדן טוב.

285
00:16:02,086 --> 00:16:04,213
תודה, אבל אני צריך ללמוד
ריקוד הברז הזה

286
00:16:04,297 --> 00:16:06,174
מהיר-מהיר
כדי שאוכל לעזור לסופיה.

287
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
בְּסֵדֶר. מממ.

288
00:16:08,801 --> 00:16:12,096
אה, הנה אחד.
הקסם של Dance Every Dance.

289
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
לרקוד כל ריקוד?
זה אמור לכסות את זה.

290
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
בסדר, בוא נעשה את זה.

291
00:16:16,726 --> 00:16:19,020
[בקול לשיר]
<i>? תרקוד כמו שלא היה מעולם?</i>

292
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
<i>? היום, הלילה,</i>
<i>ולנצח עוד ?</i>

293
00:16:24,525 --> 00:16:26,903
היי, הבנתי
בניסיון הראשון.

294
00:16:26,986 --> 00:16:29,947
בדרך כלל אני צריך לעשות
לחש חדש כמה פעמים לפני שהוא עובד.

295
00:16:30,531 --> 00:16:33,534
תודה, קמילה.
זה היה הרבה יותר קל מאשר להתאמן.

296
00:16:33,618 --> 00:16:35,411
אני חייב לחזור
ותעזור לסופיה עכשיו.

297
00:16:36,454 --> 00:16:38,289
[הנסיכה קמילה]
דבר בטוח. הקשה נעימה.

298
00:16:38,789 --> 00:16:41,584
היי, תחזור לכאן.
זה כמעט שעת התה.

299
00:16:42,418 --> 00:16:44,754
טפו, טפו, טיפה... וואו!

300
00:16:44,837 --> 00:16:46,672
-[דלת נסגרת]
סופיה, תבדוק את זה.

301
00:16:46,756 --> 00:16:50,092
-טפו, טפו, טיפה, טפו.
-למדת את הריקוד.

302
00:16:50,176 --> 00:16:52,845
כן, ובקרוב גם אתה.

303
00:16:52,929 --> 00:16:55,264
-[צלצול פעמון]
-הו, זה שעת צהריים.

304
00:16:55,348 --> 00:16:58,768
אפשר להתאמן אחרי?
כל הריקוד הזה עשה אותי רעב.

305
00:16:58,851 --> 00:17:01,687
-גם אני. בוא נאכל.
-[הקשה קצבית נמשכת]

306
00:17:01,771 --> 00:17:03,856
אה, למה אתה עדיין רוקד?

307
00:17:05,775 --> 00:17:07,193
אני כל כך שמח שאני יודע את השלבים,

308
00:17:07,276 --> 00:17:08,986
אני לא יכול להפסיק לעשות אותם.
[מצחקק בעצבנות]

309
00:17:09,070 --> 00:17:11,530
[נאנח] אתה תמשיך.
אני מיד אהיה שם.

310
00:17:14,200 --> 00:17:17,578
תפסיק לרקוד רגליים.
או שזה הנעליים?

311
00:17:17,662 --> 00:17:19,372
וואו!

312
00:17:19,455 --> 00:17:21,999
-[נובח]
היי, ליידי סאליספר.

313
00:17:28,714 --> 00:17:30,758
לא לשפוך את החלב.
לא לשפוך את החלב.

314
00:17:31,634 --> 00:17:33,427
הו, בואי נשב עם ליילה.

315
00:17:35,846 --> 00:17:38,432
אה, והיא יושבת
לאורך כל החדר.

316
00:17:39,058 --> 00:17:40,184
חוזה בשבילי.

317
00:17:41,227 --> 00:17:44,564
-איך מתקדמים הריקודים?
ובכן, זיין הבין את זה,

318
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
-כמו שאתה יכול לראות.
אנחנו צריכים לשבת.

319
00:17:46,732 --> 00:17:48,526
אה, ולאכול, אבל בעיקר לשבת.

320
00:17:48,609 --> 00:17:50,653
-[ההקשה נמשכת]
-באמת?

321
00:17:52,530 --> 00:17:54,824
-[נאנח בעייפות]
-הכל בסדר?

322
00:17:54,907 --> 00:17:58,411
[מצחקק בעצבנות] אה-הא.
הרגליים שלי מרגישות כאילו הן פשוט לא יכולות לעצור.

323
00:17:58,911 --> 00:18:01,163
אני צריך אולי
להוריד את הנעליים שלי.

324
00:18:01,247 --> 00:18:03,666
-בחדר האוכל?
-לא אכפת לך, נכון?

325
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
קְצָת.

326
00:18:04,834 --> 00:18:05,876
[צעקות]

327
00:18:07,128 --> 00:18:09,880
-וואו.
-מה אתה עושה?

328
00:18:09,964 --> 00:18:11,090
רוקדת, אני חושב.

329
00:18:11,173 --> 00:18:13,467
-ובאמת, אני חייב לומר.
-[? מוזיקה אופטימית]

330
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
[זיין צועק]

331
00:18:17,221 --> 00:18:19,724
סליחה. סלח לי. וואו.

332
00:18:19,807 --> 00:18:22,101
אתה יודע מה?
אני לא רעב אחרי הכל.

333
00:18:22,184 --> 00:18:25,187
אני חושב שפשוט אחזור
אל הטירה. [צועק]

334
00:18:25,271 --> 00:18:26,647
עשיתי את הכישוף הזה.

335
00:18:27,315 --> 00:18:29,817
[זיין] סליחה, זריה.
ספר לי איך הפודינג.

336
00:18:30,943 --> 00:18:32,737
אני חושב שמשהו
לא בסדר עם זיין.

337
00:18:32,820 --> 00:18:35,406
אני לא יודע.
חשבתי שיש לו כמה מהלכים די נחמדים.

338
00:18:35,489 --> 00:18:39,160
מַה? לא. אני מתכוון שהוא לא הפסיק
רוקדים מאז שעזבנו את הטירה.

339
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
-אה.
אני הולך לבדוק אותו.

340
00:18:43,289 --> 00:18:44,290
[נאנח בהקלה]

341
00:18:47,460 --> 00:18:50,379
-[נובח]
-סליחה, ליידי סאליספר.

342
00:18:51,172 --> 00:18:52,965
לא... [גניחות]

343
00:18:53,049 --> 00:18:54,759
-שחק איתנו! שחקו איתנו!
-סופיה.

344
00:18:54,842 --> 00:18:56,761
אולי מאוחר יותר. חייב למצוא את זיין.

345
00:18:57,470 --> 00:19:00,139
[זיין] וואו. הו, הו!

346
00:19:03,392 --> 00:19:05,102
וואו! [צועק]

347
00:19:07,647 --> 00:19:11,400
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו! [נהמות]

348
00:19:11,484 --> 00:19:14,070
זיין! אתה בסדר?

349
00:19:14,654 --> 00:19:16,447
[זיין נאנח בעייפות]
היה לי יותר טוב.

350
00:19:16,530 --> 00:19:19,575
[נהמות]
מה קורה, זיין?

351
00:19:20,326 --> 00:19:22,620
ובכן, אני, אה...

352
00:19:22,703 --> 00:19:25,247
לא הצלחתי להבין
ריקוד הטיפטי-סטז.

353
00:19:25,331 --> 00:19:27,833
למה אתה מתכוון?
עשית את זה כל היום.

354
00:19:28,751 --> 00:19:32,755
רק בגלל שביקשתי מקמילה ללהק
כישוף עלי כדי להפוך אותי לרקדנית טובה יותר.

355
00:19:33,255 --> 00:19:36,342
ואולי הכישוף
לא עבד כמו שצריך, או שזה עבד טוב מדי.

356
00:19:36,884 --> 00:19:39,720
כל מה שאני יודע זה
אני לא יכול להפסיק לרקוד.

357
00:19:40,388 --> 00:19:43,766
אבל למה שתשאל אותה
להטיל עליך כישוף מלכתחילה?

358
00:19:46,227 --> 00:19:48,688
ריקוד הוא אחד הבודדים
דברים שאני ממש מעולה בהם,

359
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
אז כשאמרת
היית צריך את העזרה שלי

360
00:19:51,190 --> 00:19:53,609
הייתי צריך למצוא דרך להיות טוב
בזה לא משנה מה

361
00:19:53,693 --> 00:19:56,153
כי לא רציתי
לאכזב אותך.

362
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
זה כל כך נחמד מצידך, זין,

363
00:20:01,117 --> 00:20:04,912
אבל זה בסדר אם אתה לא טוב
בסוג הריקוד האחד הזה.

364
00:20:04,995 --> 00:20:06,622
היית יכול פשוט
התאמן איתי.

365
00:20:07,373 --> 00:20:09,583
אבל אף פעם לא היה לי
לתרגל ריקוד לפני.

366
00:20:09,667 --> 00:20:12,878
ולמען האמת,
נראה שזה לוקח הרבה זמן.

367
00:20:12,962 --> 00:20:17,091
[מצחקק] זה כן. אבל זו הדרך היחידה
להשתפר במשהו.

368
00:20:17,717 --> 00:20:20,845
וזה יותר קל אם אתה עושה את זה
עם חבר לצידך.

369
00:20:23,681 --> 00:20:25,391
בסדר, אני אתאמן איתך.

370
00:20:25,933 --> 00:20:28,728
אבל אולי כדאי לנו
תחילה לגרום לקמילה לבטל את הכישוף הזה.

371
00:20:32,231 --> 00:20:34,150
[בקול לשיר]
<i>? ללא כל נזק נוסף?</i>

372
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
<i>? שבור את הקסם הזה</i>
<i>קסם ריקוד</i> ?

373
00:20:43,075 --> 00:20:46,954
פיו. אף פעם לא חשבתי שאגיד
שמחתי להפסיק לרקוד.

374
00:20:47,788 --> 00:20:50,291
-[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]
-טוב, אל תהיה נוח מדי,

375
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
כי אנחנו צריכים להתאמן.

376
00:20:59,508 --> 00:21:02,553
<i>? אז יש לך את כל הכישורים,</i>
<i>שאני יכול לדעת?</i>

377
00:21:02,636 --> 00:21:05,639
<i>? אבל זה דורש הרבה יותר</i>
<i>לעשות משהו טוב?</i>

378
00:21:05,723 --> 00:21:08,267
<i>? אז בואו ננסה את זה שוב</i>
<i>אחרי שאנו נופלים</i> ?

379
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
<i>? כי אם אתה</i>
<i>להמשיך לנסות ?</i>

380
00:21:10,352 --> 00:21:13,773
<i>? בקרוב נהיה</i>
<i>לומד הכל ?</i>

381
00:21:13,856 --> 00:21:16,692
<i>? שוב ושוב</i>
<i>אני אעשה את זה שוב?</i>

382
00:21:16,776 --> 00:21:20,321
<i>? אנחנו יכולים לעשות את זה נכון</i>
<i>יחד כחברים?</i>

383
00:21:20,404 --> 00:21:23,282
<i>? תשכח מהטעויות שלך,</i>
<i>הכל בעבר ?</i>

384
00:21:23,365 --> 00:21:28,204
<i>? פשוט תמשיך להתאמן</i>
<i>וסוף סוף תלמד את זה?</i>

385
00:21:31,999 --> 00:21:34,835
<i>? אתה אומר שאני יכול לעשות את זה,</i>
<i>הרגליים שלי לא מסכימות?</i>

386
00:21:34,919 --> 00:21:37,505
<i>? האם באמת כדאי לי להמשיך לנסות</i>
<i>אם זה לא בשבילי? ?</i>

387
00:21:37,588 --> 00:21:40,633
<i>? אם אתה מודאג</i>
<i>שדברים לא הולכים כמוך?</i>

388
00:21:40,716 --> 00:21:45,679
<i>? כאשר אתה נותן הכל,</i>
<i>אז אתה תהיה יותר מאשר בסדר?</i>

389
00:21:46,222 --> 00:21:48,808
<i>? שוב ושוב,</i>
<i>נעשה זאת שוב ?</i>

390
00:21:48,891 --> 00:21:52,520
<i>? אנחנו יכולים לעשות את זה נכון</i>
<i>יחד כחברים?</i>

391
00:21:52,603 --> 00:21:55,481
<i>? תשכח מהטעויות שלך,</i>
<i>הכל בעבר ?</i>

392
00:21:55,564 --> 00:22:00,736
<i>? פשוט תמשיך להתאמן</i>
<i>וסוף סוף תלמד את זה?</i>

393
00:22:00,820 --> 00:22:03,656
<i>-? שוב ושוב ?</i>
<i>-? עשינו את זה שוב ?</i>

394
00:22:03,739 --> 00:22:06,784
<i>-? אנחנו מבינים את זה נכון?</i>
<i>-? ביחד כחברים ?</i>

395
00:22:06,867 --> 00:22:10,371
<i>-? לשכוח את הטעויות שלנו?</i>
<i>-? הכל בעבר ?</i>

396
00:22:10,454 --> 00:22:13,541
<i>? המשכנו ללכת</i>
<i>ובסוף עשינו את זה?</i>

397
00:22:13,624 --> 00:22:16,210
<i>? לעולם אל תאט</i>
<i>המשכנו להקיש כל כך מהר?</i>

398
00:22:16,293 --> 00:22:18,003
<i>? ביחד כחברים ?</i>

399
00:22:18,087 --> 00:22:24,593
[שניהם] <i>? עשינו את זה סוף סוף ?</i>

400
00:22:26,220 --> 00:22:28,597
[שניהם צוחקים]

401
00:22:29,932 --> 00:22:33,227
-[פטפוט לא ברור]
-[לורד פרימרוז] שימו לב, בני מלוכה צעירים.

402
00:22:33,310 --> 00:22:36,981
אני, לורד פרימרוז,
אני גאה במיוחד להציג

403
00:22:37,064 --> 00:22:41,235
ביצוע עוצמתי
של הטיפטי טאפ, א-ריקוד.

404
00:22:41,318 --> 00:22:43,028
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

405
00:22:44,697 --> 00:22:46,323
[הקשה בטנית]

406
00:22:55,624 --> 00:22:56,959
[המון מריע]

407
00:22:59,253 --> 00:23:04,466
בראבו, יקירי, בראבו!
אני מורה כל כך טוב.

408
00:23:09,096 --> 00:23:11,181
תודה על העזרה
אני לומד את השלבים.

409
00:23:11,265 --> 00:23:14,184
-תודה שעזרת לי ללמוד את השלבים.
-[נביחות פלפל]

410
00:23:14,268 --> 00:23:15,352
הו, תורי.

411
00:23:15,436 --> 00:23:17,104
[בקול לשיר]
<i>? הקש, הקש, טיפה-הקש ?</i>

412
00:23:17,229 --> 00:23:19,398
<i>? לפפר יש</i>
<i>זה לזוז למטה?</i>

413
00:23:19,481 --> 00:23:21,025
[שניהם צוחקים]

414
00:23:21,942 --> 00:23:24,528
חיוכים גדולים, רגליים שמחות.

415
00:23:27,448 --> 00:23:29,450
[? מוזיקת נושא סיום מתנגנת]

416
00:23:29,500 --> 00:23:34,050
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


